1
00:00:01,110 --> 00:00:03,210
(Love In Sync)

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,520
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,660 --> 00:00:19,190
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,910 --> 00:00:42,080
(Love In Sync)

5
00:00:43,920 --> 00:00:44,989
(Svi ljudi, incidenti i pozadina...)

6
00:00:44,990 --> 00:00:46,119
(u ovoj drami su fiktivni
i nevezano za stvarnost.)

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,320
(Također, djeca i životinje su bili
snimljeno prema smjernicama produkcije.)

8
00:00:59,200 --> 00:01:02,070
- Ovamo. Vatra.
- Pomozite nam.

9
00:01:02,140 --> 00:01:03,140
Ovdje.

10
00:01:04,410 --> 00:01:05,810
Pomoć. Ovdje.

11
00:01:06,440 --> 00:01:08,640
- Ovamo.
- Song Hwan, jesi li dobro?

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
Eun Hwan, jesi li dobro?

13
00:01:11,510 --> 00:01:12,680
Čekaj, čekaj.

14
00:01:13,210 --> 00:01:14,480
Jedno od djece je nestalo.

15
00:01:14,980 --> 00:01:17,150
- Nestalo dijete.
- Nestalo dijete?

16
00:01:17,250 --> 00:01:18,650
- Što se dogodilo?
- Oh ne.

17
00:01:18,990 --> 00:01:19,990
djeca.

18
00:01:20,460 --> 00:01:23,860
- Slijedite odrasle i izađite prvi.
- Tata.

19
00:01:24,130 --> 00:01:26,360
Ja ovo mjesto najbolje poznajem.

20
00:01:26,860 --> 00:01:29,360
U redu? Čuvaj Eun Hwan.

21
00:01:30,470 --> 00:01:31,470
Ne možete ući.

22
00:01:35,240 --> 00:01:37,570
tata. Tata, uzmi ovo.

23
00:01:37,910 --> 00:01:40,780
- Tata, moraš to uzeti.
- Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

24
00:01:42,180 --> 00:01:44,210
Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

25
00:01:55,860 --> 00:01:58,060
Pjesma Hwan. Pjesma Hwan.

26
00:02:14,180 --> 00:02:15,610
{\an8}Zbilja ću poludjeti?

27
00:02:16,340 --> 00:02:17,350
{\an8}Ili...

28
00:02:18,310 --> 00:02:19,450
{\an8}može li to biti supermoć?

29
00:02:20,920 --> 00:02:24,090
{\an8}Jednog dana, počeo sam osjećati
tuđe emocije...

30
00:02:24,690 --> 00:02:26,220
{\an8}kao da su moji.

31
00:02:26,890 --> 00:02:29,890
{\an8}Kao da dijelimo srce.

32
00:02:31,230 --> 00:02:33,690
{\an8}Je li to uopće moguće?

33
00:02:36,260 --> 00:02:38,370
{\an8}(Osjećati tuđu osobu
emocije su pravi fenomen.)

34
00:02:38,730 --> 00:02:40,839
{\an8}Iskustvo osjećaja
emocije druge osobe...

35
00:02:40,840 --> 00:02:43,940
{\an8}kao da su vaši
je pravi fenomen.

36
00:02:44,940 --> 00:02:46,139
{\an8}U psihologiji se opisuje kao...

37
00:02:46,140 --> 00:02:49,740
{\an8}empatija, emocionalna zaraza,
ili emocionalni prijenos.

38
00:02:49,810 --> 00:02:51,480
{\an8}Moguće?

39
00:02:52,210 --> 00:02:53,210
Emocionalni prijenos?

40
00:02:54,450 --> 00:02:55,950
Umjesto supersile,

41
00:02:56,150 --> 00:02:58,220
može se pojaviti kod ljudi
s vrlo visokom empatijom.

42
00:02:58,720 --> 00:03:01,860
Vjerojatnije je da će ova pojava
dogoditi između ljudi koji su bliski.

43
00:03:03,490 --> 00:03:06,430
Visoka empatija? WHO? Mi?

44
00:03:06,790 --> 00:03:09,760
Zatvori, dupe moje. Nije to ništa slično.

45
00:03:11,930 --> 00:03:15,240
Ako se zbližim s nekim kao što si rekao,

46
00:03:15,640 --> 00:03:19,010
mogu li i ja čuti što misle?

47
00:03:20,610 --> 00:03:23,510
Čuti tuđu osobu
misli ili unutarnjeg glasa nemoguće je.

48
00:03:23,840 --> 00:03:25,610
To je neznanstveno.

49
00:03:25,980 --> 00:03:27,880
Pravo? Pravo?

50
00:03:28,280 --> 00:03:32,050
Ali to nemoguće, neznanstveno
nešto mi se događa upravo sada.

51
00:03:32,820 --> 00:03:33,850
Ozbiljno.

52
00:03:37,860 --> 00:03:40,160
Dobro, žao mi je. Za sve sam ja kriva.

53
00:03:40,530 --> 00:03:41,660
Pa za danas...

54
00:03:42,400 --> 00:03:44,330
Jeste li ikada išta žrtvovali...

55
00:03:44,400 --> 00:03:45,970
za bilo koga u tvom životu, Yu Ji An?

56
00:03:47,070 --> 00:03:50,710
Tako se boji svoje tuge
povrijedit će one koje voli...

57
00:03:51,870 --> 00:03:54,140
da ona ne može ni donijeti
sama da plače ili tuguje,

58
00:03:54,880 --> 00:03:57,610
i natjera se na ovaj bolni osmijeh.

59
00:03:59,810 --> 00:04:01,020
Mislim da sad shvaćam.

60
00:04:08,860 --> 00:04:11,290
Pisac Oh? Ovo je Ji An.

61
00:04:12,330 --> 00:04:16,130
Što se tiče sastanka, molim vas
daj mi još jednu priliku sutra?

62
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
Mislim da počinjem...

63
00:04:19,470 --> 00:04:21,040
razumjeti...

64
00:04:22,300 --> 00:04:23,400
što Hee Joo osjeća.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,210
Rekao sam ti da ću obući bilo što.

66
00:04:27,840 --> 00:04:29,980
Zašto je moja kći tako mrzovoljna?

67
00:04:30,380 --> 00:04:34,080
Zar ne možemo opet biti samo ti i ja, tata?

68
00:04:36,620 --> 00:04:39,950
To je bilo zato što je mama jučer bila bolesna,

69
00:04:40,820 --> 00:04:43,120
pa pokušajmo razumjeti
nju malo više, može?

70
00:04:43,420 --> 00:04:48,330
- Volio bih da mama jednostavno nestane.
- Pjesma Ha Yul.

71
00:04:48,400 --> 00:04:51,530
Mama je uvijek ljuta.
Ona je strašna i ja je mrzim.

72
00:04:53,570 --> 00:04:54,570
Ha Yul.

73
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
Ha Yul.

74
00:05:12,450 --> 00:05:13,950
(Dječji vrtić Sunce)

75
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
sta je ovo

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Kakav je ovo osjećaj?

77
00:05:43,950 --> 00:05:45,350
Maloprije sam bio dobro.

78
00:05:50,390 --> 00:05:51,830
Je li jučer imao težak dan?

79
00:05:54,660 --> 00:05:56,730
Ne. Prestani s tim.

80
00:05:57,800 --> 00:05:59,630
Ne može me netko pokolebati
tuđi osjećaji upravo sada.

81
00:06:01,440 --> 00:06:04,310
Samo se moram usredotočiti na Hee Jooine emocije.

82
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
pa...

83
00:06:09,140 --> 00:06:11,650
Je li preko noći postala majstor glumice?

84
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
Ide okolo tražeći još jedan sastanak.

85
00:06:15,180 --> 00:06:19,190
Oh, hajde. To je zato što
očajna je, eto zašto.

86
00:06:20,120 --> 00:06:21,660
Oprosti što smetam
kad ste zauzeti, direktore.

87
00:06:22,220 --> 00:06:23,890
Jučer nisam bio u najboljem stanju,

88
00:06:23,960 --> 00:06:26,230
pa mislim da nisam mogao
da ti pokažem svoje prave sposobnosti.

89
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
U redu, dobro.

90
00:06:28,860 --> 00:06:31,930
Da vidimo ovo "dobro
stanje" djelujući, zatim.

91
00:06:32,370 --> 00:06:33,830
Da vidimo koliko si dobar.

92
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
Molim.

93
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
Pjesma Hwan.

94
00:06:53,250 --> 00:06:54,260
ja...

95
00:06:55,090 --> 00:06:56,360
I meni je jako teško.

96
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
ja...

97
00:07:05,930 --> 00:07:06,930
ja...

98
00:07:11,910 --> 00:07:13,140
Stvarno sam dobro.

99
00:07:15,340 --> 00:07:16,410
Vi to znate.

100
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
ja sam dobro...

101
00:07:19,780 --> 00:07:22,120
na podnošenje bilo čega.

102
00:07:26,450 --> 00:07:27,660
Ja sam kriv.

103
00:07:29,090 --> 00:07:30,190
Za sve sam ja kriva.

104
00:07:32,290 --> 00:07:34,400
Zato se ne nosite
vani dok te boli.

105
00:07:35,860 --> 00:07:37,100
Za sve sam ja kriva,

106
00:07:38,630 --> 00:07:41,740
ali ti si taj
koji je povrijeđen i u boli.

107
00:07:43,370 --> 00:07:44,510
Tako mi je žao.

108
00:07:46,070 --> 00:07:47,070
ne ti,

109
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
ja...

110
00:07:51,210 --> 00:07:53,450
Ja sam trebao biti taj
patnje i više boli.

111
00:07:57,850 --> 00:08:02,290
Dakle, ovo je vaš plan za dobivanje
osvetiti se tim gadovima?

112
00:08:02,890 --> 00:08:06,790
Da. S ovim, tim gadovima
pasti će na koljena...

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
i moli me za svoje živote, zar ne?

114
00:08:09,500 --> 00:08:12,330
Natjerat ću ih da plate
za sve što su mi učinili.

115
00:08:13,270 --> 00:08:14,270
kunem se...

116
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
sta to radis

117
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
ovo je to?

118
00:08:26,610 --> 00:08:27,620
Što?

119
00:08:30,050 --> 00:08:32,250
Tvoja osveta je prilično jadna
u usporedbi s onim što si prošao.

120
00:08:32,820 --> 00:08:34,150
Što mogu učiniti?

121
00:08:35,160 --> 00:08:36,420
Postoji zakon,

122
00:08:36,960 --> 00:08:40,060
i ne mogu postati kriminalac
zbog tih gadova.

123
00:08:41,060 --> 00:08:42,060
Pravo.

124
00:08:42,900 --> 00:08:45,770
Ali čak i ako zakon čini
teško je u stvarnom svijetu,

125
00:08:46,770 --> 00:08:49,670
ne bi li bilo drugačije
priča u izmišljenom svijetu?

126
00:08:52,740 --> 00:08:56,080
Rekao si da je tvoj san
biti filmski redatelj, zar ne?

127
00:09:00,380 --> 00:09:02,720
Je li to vrsta ekspresivne umjetničke terapije?

128
00:09:03,920 --> 00:09:04,990
Moglo bi se reći.

129
00:09:06,050 --> 00:09:07,860
Dok snima film,
Seon Woo će početi...

130
00:09:07,920 --> 00:09:09,890
suočiti se s emocijama i
bol koju je nosio,

131
00:09:10,120 --> 00:09:11,530
malo po malo.

132
00:09:12,460 --> 00:09:14,429
Također, kroz ovu izmišljenu osvetu,

133
00:09:14,430 --> 00:09:16,260
on će raditi kroz svoj bijes,

134
00:09:17,230 --> 00:09:19,370
a pomoći će mu da organizira svoje misli.

135
00:09:21,900 --> 00:09:23,869
Ranije je dotrčao do mene sa
najuzbudljiviji pogled...

136
00:09:23,870 --> 00:09:25,540
Vidio sam na njegovom licu godinama,

137
00:09:25,840 --> 00:09:28,180
i pohvalio se da će
uskoro snimati i film.

138
00:09:29,280 --> 00:09:31,180
Bila sam tako sretna zbog njega da sam mu ponudila...

139
00:09:31,250 --> 00:09:33,150
da mu kupim najskuplji fotoaparat,

140
00:09:33,810 --> 00:09:36,050
ali on je samo tražio
onaj koji sam koristio za svoj prvi film,

141
00:09:36,580 --> 00:09:39,150
taj izubijani stari model.

142
00:09:41,360 --> 00:09:44,660
Rekao je da želi
započni svoje putovanje sa mnom.

143
00:09:49,560 --> 00:09:53,200
To bi moglo biti najviše
dirljiv razgovor mog života.

144
00:09:57,040 --> 00:09:58,170
Hvala vam, g. Cha.

145
00:09:59,210 --> 00:10:01,510
Nikada neću zaboraviti ovu ljubaznost.

146
00:10:05,550 --> 00:10:08,850
Bože, Yu Ji An, tvoja gluma je bila fantastična.

147
00:10:09,820 --> 00:10:11,050
Ali stvar je u tome...

148
00:10:11,390 --> 00:10:13,850
Dobili smo poziv prije nego što si ušao,

149
00:10:15,160 --> 00:10:18,630
i odlučeno je da Im
Jin Ju će igrati ulogu Hee Joo.

150
00:10:19,190 --> 00:10:24,160
kako to misliš im
Jin Ju nije čak ni prošao audiciju.

151
00:10:24,500 --> 00:10:28,370
Pravo. Ali znate kako
moćna je njezina agencija.

152
00:10:28,900 --> 00:10:31,440
Pod uvjetom da Byeon
Woo Jin nastupa kao glavni muški glumac,

153
00:10:31,810 --> 00:10:33,710
ubacili su Im Jin
Ju kao dio dogovora.

154
00:10:33,910 --> 00:10:37,540
Ne možemo ništa učiniti.
Moramo raditi što kažu.

155
00:10:38,050 --> 00:10:41,650
Ali kako je tvoja gluma
odjednom postati tako dobar?

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Bio sam ozbiljno iznenađen.

157
00:10:45,790 --> 00:10:47,760
Jesam li stvarno bio tako dobar?

158
00:10:48,360 --> 00:10:51,090
Ali mora da si bio
osjećao sam se jako loše jučer.

159
00:10:51,790 --> 00:10:53,760
Radi li ta stvar s prijenosom stvarno?

160
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Ji An.

161
00:10:57,830 --> 00:10:59,700
jesi li dobro

162
00:11:03,100 --> 00:11:05,010
Oh, poznajem li te?

163
00:11:05,410 --> 00:11:08,240
- Mislim da te ne prepoznajem...
- Još si ljuta na mene?

164
00:11:08,580 --> 00:11:12,810
ne znam Mislim da je
onaj koji je ljut, ne ja.

165
00:11:19,190 --> 00:11:20,250
Što radiš ovdje?

166
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Ne tiče te se.

167
00:11:21,820 --> 00:11:23,990
Nisam mislio da ćeš doći
na stanicu neko vrijeme.

168
00:11:24,260 --> 00:11:26,829
- Ne tiče te se.
- Nisi potpisao ni s jednom agencijom?

169
00:11:26,830 --> 00:11:28,060
Ipak, nemate menadžera?

170
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Nitko od...

171
00:11:35,770 --> 00:11:37,240
Imam menadžera.

172
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
Upravo ovdje. Ovdje, ovdje.

173
00:11:40,770 --> 00:11:41,940
Mi?

174
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Tako je, ti.

175
00:11:47,480 --> 00:11:48,820
Samo se nasmiješi. Samo se nastavi smijati.

176
00:11:50,980 --> 00:11:53,219
reci zdravo Ovo je moj upravitelj, g. Cha.

177
00:11:53,220 --> 00:11:54,860
Vi ga možda ne poznajete, ali...

178
00:11:55,520 --> 00:11:56,659
mislim...

179
00:11:56,660 --> 00:11:59,660
on je prilično poznat u
Hollywoodska industrija menadžmenta.

180
00:12:00,360 --> 00:12:02,460
Nedavno sam izviđao
i doveo ga.

181
00:12:07,400 --> 00:12:10,140
G. Cha, došli ste na vrijeme.

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,470
Valjda je tako. Nije bilo prometa.

183
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
Prokletstvo.

184
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Da, ovo je Cha Eun Hwan.

185
00:12:33,660 --> 00:12:34,660
Da, trenutak.

186
00:12:37,430 --> 00:12:38,770
Pet... Pet godina?

187
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Da.

188
00:12:40,670 --> 00:12:43,170
S njim sam od njega
započeo svoju savjetodavnu praksu.

189
00:12:44,470 --> 00:12:48,180
Što je s tobom? Koliko dugo
poznajete li gospodina Cha?

190
00:12:49,480 --> 00:12:51,710
Mi? pa...

191
00:12:53,810 --> 00:12:56,850
Oko dva mjeseca?

192
00:13:02,360 --> 00:13:05,690
Naš odnos je više
o blizini nego vremenu.

193
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Živi preko puta mene.

194
00:13:09,060 --> 00:13:11,500
- Preko puta tebe?
- da Vjerujem da to znaš.

195
00:13:12,030 --> 00:13:15,270
Bliski susjed je
bolji od dalekog rođaka.

196
00:13:16,240 --> 00:13:18,940
Što je s tim lijepim privatnim
vila i tvoj dvorac?

197
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
Zašto od svih mjesta?

198
00:13:21,210 --> 00:13:22,640
To te se ne tiče.

199
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Oh, točno.

200
00:13:27,850 --> 00:13:29,780
Jeste li pokušali kontaktirati Mi Jeong?

201
00:13:31,020 --> 00:13:32,790
Nakon što je razotkrila tvoje maltretiranje,

202
00:13:33,190 --> 00:13:35,460
čini se da je imala
jednako je grubo kao i ti.

203
00:13:36,290 --> 00:13:38,230
Znate koliko intenzivni mogu biti vaši obožavatelji.

204
00:13:38,790 --> 00:13:40,790
Znam iz iskustva.

205
00:13:42,800 --> 00:13:45,430
Odmah nakon toga dala je otkaz
dan i odjednom nestao.

206
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Zar nisi znatiželjan?

207
00:13:52,110 --> 00:13:54,510
Oprostite. Jeste li vi Yu Ji An?

208
00:13:56,380 --> 00:13:58,050
to si ti Nisam bio siguran
čak i kad sam te vidio.

209
00:13:58,680 --> 00:13:59,950
tko si ti

210
00:14:00,280 --> 00:14:03,120
Ne sjećaš me se?
Sreli smo se nekoliko puta.

211
00:14:04,890 --> 00:14:07,150
Ja sam Han Seo Jun, reporter iz
pult za zabavu Taejin Sports.

212
00:14:07,620 --> 00:14:09,190
Ako imate trenutak,
napravimo brzi intervju.

213
00:14:11,090 --> 00:14:13,130
Žao mi je, ali odbijam.

214
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
ja odlazim

215
00:14:15,900 --> 00:14:17,830
Bio si daleko od očiju javnosti
bez ikakvih izjava...

216
00:14:17,900 --> 00:14:19,070
od kontroverze oko zlouporabe moći.

217
00:14:19,130 --> 00:14:20,530
Kako si sve ovo vrijeme?

218
00:14:21,130 --> 00:14:22,770
Rekao sam, idemo napraviti brzi intervju.

219
00:14:33,350 --> 00:14:36,450
Čak i ako je slavna osoba, čini
ovo bez njenog pristanka je nezakonito.

220
00:14:36,780 --> 00:14:37,920
Svjestan si toga, zar ne?

221
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
- Što? tko si ti
- Ispričaj joj se.

222
00:14:43,690 --> 00:14:46,060
- Što?
- Zato što sam bio nepristojan prema gospođi Yu Ji An.

223
00:14:46,990 --> 00:14:48,060
Rekao sam da se trebaš ispričati.

224
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Ne želiš?

225
00:14:51,700 --> 00:14:52,830
Trebam li zvati policiju?

226
00:14:53,970 --> 00:14:55,240
To će zakomplicirati stvari.

227
00:14:56,640 --> 00:14:57,700
Slažeš li se s tim?

228
00:14:58,210 --> 00:14:59,410
tko si ti

229
00:14:59,710 --> 00:15:02,040
- Ovo nema nikakve veze s tobom.
- Ima sve veze sa mnom.

230
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Ja sam Yu Ji An-ov menadžer.

231
00:15:17,360 --> 00:15:19,130
(Bijela noć)

232
00:15:24,130 --> 00:15:25,470
Ima li nešto na mom licu?

233
00:15:27,330 --> 00:15:28,340
br.

234
00:15:31,100 --> 00:15:32,340
Dakle, znači li to...

235
00:15:33,340 --> 00:15:34,640
sad si stvarno glavna ženska uloga?

236
00:15:36,040 --> 00:15:39,680
Još nije sigurno. Za
sada je to samo sastanak.

237
00:15:41,380 --> 00:15:43,150
Ali možeš dobiti ulogu
budući da si tako talentiran.

238
00:15:46,420 --> 00:15:47,550
onda...

239
00:15:49,160 --> 00:15:51,630
Kakva emotivna scena ovdje
zar ne razumiješ?

240
00:15:52,060 --> 00:15:55,830
Upravo ovdje, scena 28, vidite li to?

241
00:15:55,900 --> 00:15:58,670
- Oh, točno. Scena 28? Oh, ovdje?
- Ovo je...

242
00:16:07,040 --> 00:16:09,480
tko si ti Ovo ima
ništa s tobom.

243
00:16:09,610 --> 00:16:12,310
Ima sve veze sa
mene. Ja sam Yu Ji An-ov menadžer.

244
00:16:13,480 --> 00:16:18,090
Ne. Zašto? Zašto je oženjen? Zašto?

245
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Jeste li tako sretni?

246
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Nisam imao pojma...

247
00:16:32,870 --> 00:16:35,370
da si bio takav
zagriženi obožavatelj redatelja Moona.

248
00:16:36,270 --> 00:16:37,670
Prvi put je.

249
00:16:40,410 --> 00:16:42,110
Uvijek su mi uzimali stvari,

250
00:16:42,740 --> 00:16:44,510
ali nikad nisam bio
onaj da uzme bilo što.

251
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Yu Ji An.

252
00:16:51,220 --> 00:16:52,250
Vas dvoje ste stvarno nešto drugo.

253
00:16:53,820 --> 00:16:55,490
Ipak, nemojte biti previše očiti u vezi s tim.

254
00:16:56,560 --> 00:16:59,390
Čini se direktor Moon
još nije odustao od Yu Ji Ana.

255
00:17:00,260 --> 00:17:01,559
Vjerojatno je bio prisiljen prijeći na vas...

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,630
jer proizvodnja
društvo je bilo protiv nje.

257
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
Ako ga stvarno želiš učiniti svojim,

258
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
sakriti svoje osjećaje do
potpisujete ugovor.

259
00:17:13,940 --> 00:17:15,140
To mi je netko rekao.

260
00:17:18,750 --> 00:17:20,910
Što je s onim što sam tražio?

261
00:17:21,310 --> 00:17:23,279
Oh, to? Kao što ste rekli, činilo se kao...

262
00:17:23,280 --> 00:17:25,150
ne bi bilo loše za nas,

263
00:17:25,290 --> 00:17:28,390
pa sam rekao upravitelju Kim da
pripremiti prijedlog i ugovor.

264
00:17:30,590 --> 00:17:31,730
Hvala vam, g. Kim.

265
00:17:34,060 --> 00:17:35,960
- Oh, direktore Moon.
- Bok.

266
00:17:36,030 --> 00:17:37,030
Zdravo.

267
00:17:37,630 --> 00:17:39,930
- Siguran sam da si zauzet.
- da

268
00:17:42,900 --> 00:17:45,470
Nadam se da ti je dobro.

269
00:17:47,140 --> 00:17:49,080
Iako smo razdvojeni,

270
00:17:49,940 --> 00:17:52,280
moje srce je uvijek uz tebe.

271
00:17:58,620 --> 00:18:01,150
Je li ovako izdajnik koji
prodao svoju zemlju osjeća?

272
00:18:03,060 --> 00:18:05,690
Što je s tom iznenadnom pozom očaja?

273
00:18:06,060 --> 00:18:08,430
Jeste li završili? Da krenemo kući?

274
00:18:13,300 --> 00:18:17,770
Ali kako to da nisi nikad
jednom pitao jesu li stvari dobro prošle?

275
00:18:18,610 --> 00:18:21,780
Menadžer bi barem trebao biti
pristojan, čak i ako vam nedostaje odanosti.

276
00:18:22,610 --> 00:18:24,980
Jesu li stvari dobro prošle?

277
00:18:26,710 --> 00:18:28,320
Ne treba mi prisilna ljubaznost.

278
00:18:30,150 --> 00:18:31,250
Sada možeš ići.

279
00:18:31,550 --> 00:18:32,590
Što?

280
00:18:33,050 --> 00:18:36,820
Ali otpustiti me zbog ovoga je malo...

281
00:18:37,790 --> 00:18:38,930
Pretjeruješ.

282
00:18:39,290 --> 00:18:41,500
Ne dam ti otkaz. Ja sam
govoreći ti da odeš.

283
00:18:43,860 --> 00:18:44,930
pomislio sam na trenutak...

284
00:18:45,630 --> 00:18:46,770
Uplašio si me.

285
00:18:47,770 --> 00:18:49,470
Ali zašto?

286
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
Moram se naći s nekim.

287
00:19:06,690 --> 00:19:09,290
(Dong Gyeong kuhinja)

288
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
ovdje.

289
00:19:21,270 --> 00:19:24,270
- Pa kad počinje snimanje?
- Prije nego što mislite.

290
00:19:25,370 --> 00:19:27,170
Budući da sam zamjena
za drugu glumicu,

291
00:19:27,540 --> 00:19:29,240
nema puno vremena za pripremu.

292
00:19:29,580 --> 00:19:31,780
Ipak, važno je dobiti ulogu.

293
00:19:31,850 --> 00:19:33,810
Napokon ste ostvarili svoj san.

294
00:19:35,150 --> 00:19:36,180
svaka čast

295
00:19:36,650 --> 00:19:38,080
Sve je to zahvaljujući tebi.

296
00:19:39,190 --> 00:19:40,190
Mi?

297
00:19:41,090 --> 00:19:42,360
Ne znam za to.

298
00:19:42,860 --> 00:19:44,020
Jedva da sam išta napravio.

299
00:19:45,060 --> 00:19:46,630
Da nije bilo tebe,

300
00:19:47,530 --> 00:19:51,230
Nikada ne bih mogao
izdržati sve to vrijeme sama.

301
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
Hvala.

302
00:19:54,830 --> 00:19:57,100
- U redu.
- Oh, i na tom tragu.

303
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Ovo je dar.

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,270
dar?

305
00:20:08,280 --> 00:20:09,820
(prijedlog kućnog terapeuta)

306
00:20:09,880 --> 00:20:12,420
Prijedlog internog terapeuta?

307
00:20:12,750 --> 00:20:15,960
Da. Razgovarao sam s direktorom o tebi...

308
00:20:18,460 --> 00:20:21,530
čekaj Imate mrlju na košulji.

309
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Mrlja?

310
00:20:24,360 --> 00:20:25,370
Gdje?

311
00:20:27,670 --> 00:20:28,740
u redu je ja ću...

312
00:20:29,800 --> 00:20:31,940
Odmah će izaći. Budi miran.

313
00:20:36,780 --> 00:20:38,280
Je li to velika mrlja?

314
00:20:39,310 --> 00:20:40,410
Sve je nestalo.

315
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Što je to?

316
00:21:00,000 --> 00:21:02,140
Prestala sam trčati, pa
zašto mi srce lupa?

317
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
(Dong Gyeong kuhinja)

318
00:21:10,980 --> 00:21:12,080
Što je s tom dvojicom?

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,980
Dakle, tu je krivac.

320
00:21:21,920 --> 00:21:24,290
Kao da lupanje srca nije
dosta, sad se crvenim?

321
00:21:25,360 --> 00:21:26,890
Ja sam stvarno nešto drugo.

322
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
čekaj malo

323
00:21:33,730 --> 00:21:35,300
Ali taj tip je oženjen.

324
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
To nije način da živiš svoj život.

325
00:21:44,340 --> 00:21:46,180
Kućni terapeut?

326
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
Da, kao kućni odvjetnik.

327
00:21:50,220 --> 00:21:51,749
Ti bi bio posvećen
terapeut koji pruža...

328
00:21:51,750 --> 00:21:53,750
mentalna skrb za sve
glumci u našoj agenciji.

329
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Ji An.

330
00:22:02,360 --> 00:22:03,660
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?

331
00:22:04,500 --> 00:22:07,330
Od svih praznih stolova,

332
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
moraš sjediti ovdje?

333
00:22:09,670 --> 00:22:13,740
Bilo bi nepristojno prema vlasniku ako
poznajemo se i sjedimo odvojeno.

334
00:22:14,070 --> 00:22:15,510
Mi?

335
00:22:19,280 --> 00:22:22,550
tako je. To bi bilo vrlo nepristojno.

336
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Vidjeti?

337
00:22:39,800 --> 00:22:41,740
Zar te nije sram suočiti se s Ha Yul?

338
00:22:44,100 --> 00:22:45,170
Što?

339
00:22:47,110 --> 00:22:48,410
O čemu ona priča?

340
00:22:50,110 --> 00:22:53,210
Siguran sam da tvoja savjest zna
upravo ono o čemu govorim.

341
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
- Ulazi.
- Oh, u redu.

342
00:23:09,730 --> 00:23:10,760
I ti ulaziš?

343
00:23:11,500 --> 00:23:14,300
Naravno da jesam. rekao sam ti,
živimo jedno preko puta drugog.

344
00:23:14,630 --> 00:23:15,970
Mislio sam da si izašao na trčanje.

345
00:23:17,200 --> 00:23:18,710
Nećeš valjda uskoro u mirovinu?

346
00:23:21,670 --> 00:23:23,510
Kako jadno. Ne ulazim. Nema šanse.

347
00:23:25,650 --> 00:23:27,080
Pa dobro vježbajte.

348
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
Njen živac.

349
00:23:46,000 --> 00:23:47,630
Zašto si tako nemotiviran u posljednje vrijeme?

350
00:23:48,570 --> 00:23:50,170
Jeste li se već umorili od glume?

351
00:23:51,740 --> 00:23:52,970
nije to...

352
00:23:54,240 --> 00:23:55,340
znate li to

353
00:23:55,980 --> 00:23:58,110
O tome zašto ljudi postaju ovisni o drogama?

354
00:24:00,050 --> 00:24:03,450
Nakon što ste doživjeli krajnje uzbuđenje,

355
00:24:04,050 --> 00:24:07,020
sve nakon toga
osjeća se dosadno u usporedbi.

356
00:24:08,990 --> 00:24:11,120
Upravo tako...

357
00:24:11,960 --> 00:24:13,290
Osjećam se upravo sada.

358
00:24:15,230 --> 00:24:19,000
Nakon što je doživio takvo
intenzivno uranjanje i empatija...

359
00:24:19,570 --> 00:24:23,140
Mislim da nisam taj
koji plače. Mislim da si ti.

360
00:24:23,900 --> 00:24:24,970
Molim.

361
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
Pjesma Hwan.

362
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
ja...

363
00:24:29,710 --> 00:24:30,980
I meni je jako teško.

364
00:24:33,050 --> 00:24:34,080
sad...

365
00:24:35,320 --> 00:24:38,220
Djelovanje s ovim uvjetovanim emocijama...

366
00:24:40,790 --> 00:24:42,090
samo se osjeća ravno, znaš?

367
00:24:43,320 --> 00:24:44,460
Ji An.

368
00:24:45,360 --> 00:24:49,300
Ne. Droge apsolutno nisu rješenje.

369
00:24:49,360 --> 00:24:51,900
Što? o cemu pricas Droga?

370
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
To uopće nije to. Što
uzimaš li me za

371
00:24:57,500 --> 00:24:58,640
Ozbiljno.

372
00:25:01,740 --> 00:25:03,840
(Plaćanje za Daejin karticu kasni.)
(Molimo da platite do danas.)

373
00:25:03,910 --> 00:25:06,250
Zašto je prošlo?

374
00:25:07,150 --> 00:25:08,209
(Plaćanje za Daejin karticu kasni.)
(Molimo da platite do danas.)

375
00:25:08,210 --> 00:25:09,620
(Tekstualna poruka od EK Card)

376
00:25:09,680 --> 00:25:10,780
(Plaćanje za Eunsol Pay od...)

377
00:25:11,020 --> 00:25:12,490
(Plaćanje za Seonghyup karticu kasni.)
(Molimo da platite do danas.)

378
00:25:12,550 --> 00:25:14,090
(Plaćanje za Jinhan karticu kasni,
pa će danas biti obustavljen.)

379
00:25:14,150 --> 00:25:16,820
(Zbog kašnjenja u plaćanju, GX
Kartica će danas biti suspendirana.)

380
00:25:16,960 --> 00:25:18,590
(Ugovor o kućnom terapeutu)

381
00:25:18,660 --> 00:25:20,130
Ovih dana, u ovom poslu,

382
00:25:20,190 --> 00:25:24,200
to je trend pružiti
mentalno zdravlje za naše umjetnike,

383
00:25:24,360 --> 00:25:28,070
i kao vrhunska agencija, mi
imati ugled koji treba održavati.

384
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Da.

385
00:25:33,570 --> 00:25:37,240
Naš Yi Jin toplo vas je preporučio, g. Cha.

386
00:25:37,480 --> 00:25:39,910
Rekla je da ste joj pomogli a
puno kad se borila.

387
00:25:40,710 --> 00:25:44,250
Yi Jin je samo ljubazan.
Ona je divna osoba.

388
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Da.

389
00:25:50,160 --> 00:25:51,190
pusti.

390
00:25:51,620 --> 00:25:54,890
Založno pravo? sta pricas
o? Rekao sam ti da ću ti vratiti.

391
00:25:55,030 --> 00:25:58,629
Ji An, smiri se. Imamo gosta.

392
00:25:58,630 --> 00:26:00,570
Zamolio sam te da još malo pričekaš
dok ne likvidiram svoju imovinu,

393
00:26:00,630 --> 00:26:01,730
ali nisi mogao ni toliko dugo čekati.

394
00:26:01,800 --> 00:26:04,700
Rekao sam da imamo gosta, Ji An. hajde

395
00:26:04,800 --> 00:26:08,710
- Kako si mi to mogao učiniti?
- A zašto ne bih?

396
00:26:10,740 --> 00:26:12,580
Nije kao što smo imali
neki poseban odnos.

397
00:26:12,650 --> 00:26:14,510
Naš odnos je pravedan
poslovanje. Ništa više.

398
00:26:14,610 --> 00:26:15,680
ali ja...

399
00:26:16,380 --> 00:26:18,550
mislio čak i da nije bilo
velika ljubav među nama...

400
00:26:19,050 --> 00:26:20,220
U najmanju ruku...

401
00:26:20,850 --> 00:26:22,490
Čak i da nije ništa posebno,

402
00:26:23,020 --> 00:26:26,090
Mislio sam da ima nešto
osnovno prijateljstvo ili odanost.

403
00:26:26,630 --> 00:26:29,800
Iako si me ispustio
Čim sam dotaknuo dno, još uvijek...

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
I sad to govoriš?

405
00:26:38,940 --> 00:26:40,540
Uvijek si to govorio, zar ne?

406
00:26:41,210 --> 00:26:43,110
Da ti sama
izgrađen J. An Entertainment.

407
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
Da, u pravu ste.

408
00:26:45,380 --> 00:26:47,450
Ova tvrtka ne bi
ovoliko narasla bez tebe.

409
00:26:48,210 --> 00:26:52,490
Zato sve trpim
vaše uvrede i poniženja.

410
00:26:53,150 --> 00:26:54,250
Pogledaj se sada.

411
00:26:54,990 --> 00:26:57,420
Ako ste me smatrali
CEO čak i na sekundu,

412
00:26:57,790 --> 00:27:00,360
biste li upali ovamo i
poniziti me pred svima?

413
00:27:01,560 --> 00:27:04,930
Moram biti nemilosrdan da zaštitim
tvrtka za koju sam se toliko trudio izgraditi.

414
00:27:05,870 --> 00:27:07,430
Ne mogu dopustiti puku odanost ili osjećaje...

415
00:27:07,730 --> 00:27:09,640
izazvati tvrtku da
uzeti gubitak. Ne kao njegov izvršni direktor.

416
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
griješim li?

417
00:27:13,710 --> 00:27:14,970
Ako ste gotovi, onda odlazite.

418
00:27:15,910 --> 00:27:17,680
I od sada, kontakt
ja preko mog odvjetnika.

419
00:27:18,140 --> 00:27:19,510
Nemoj više ovako upadati ovamo.

420
00:27:41,530 --> 00:27:44,770
Dobra tuga. Sada, gdje smo stali?

421
00:27:48,040 --> 00:27:49,740
Prije nego sam došao, kao test,

422
00:27:50,540 --> 00:27:52,650
Vodio sam psihološki
procjena vaših glumaca.

423
00:27:53,910 --> 00:27:55,780
Njihovi rezultati za depresiju i anksioznost...

424
00:27:55,850 --> 00:27:57,850
bili viši od prosjeka industrije.

425
00:27:58,720 --> 00:28:00,290
Posebno za one sa
duže ekskluzivne ugovore,

426
00:28:00,990 --> 00:28:02,660
rezultati depresije bili su čak i viši.

427
00:28:05,530 --> 00:28:06,530
I?

428
00:28:07,230 --> 00:28:08,530
Mogla bi biti slučajnost,

429
00:28:10,630 --> 00:28:12,630
ili bi to moglo biti strukturalno
pitanje unutar tvrtke.

430
00:28:15,800 --> 00:28:18,670
Što pokušavate reći, g. Cha?

431
00:28:18,870 --> 00:28:20,910
Analiza trendova u industriji je važna,

432
00:28:21,510 --> 00:28:23,140
ali kao CEO, držeći se dobre vjere,

433
00:28:24,480 --> 00:28:26,850
i kao osoba, održavanje
vaš integritet je također važan.

434
00:28:31,180 --> 00:28:32,690
Otkažimo ovaj ugovor.

435
00:28:42,800 --> 00:28:44,730
O čemu on, dovraga, priča?

436
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Pričaj mi o tome.

437
00:28:49,900 --> 00:28:52,040
Nisi trebao prijeći granicu.

438
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Što?

439
00:29:10,360 --> 00:29:13,260
- Da, pisac Oh.
- Ji An, jesi li čuo novosti?

440
00:29:14,490 --> 00:29:16,959
Im Jin Ju je slomio kost na snimanju,

441
00:29:16,960 --> 00:29:18,260
pa ispada iz drame.

442
00:29:18,730 --> 00:29:21,500
Oni očajnički traže a
zamjena, pa sam stavio tvoje ime.

443
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
Proizvodna tvrtka
bio potpuno protiv toga,

444
00:29:24,170 --> 00:29:26,910
ali borio sam se za tebe i
uspio zakazati sastanak.

445
00:29:27,010 --> 00:29:28,540
Samo trebate djelovati
točno kao što si učinio prošli put.

446
00:29:28,610 --> 00:29:29,810
Možeš ti to, zar ne?

447
00:29:30,410 --> 00:29:32,250
Ako propustite ovu priliku,
moglo bi biti jako teško...

448
00:29:32,310 --> 00:29:33,780
da se vratiš na neko vrijeme.

449
00:29:46,730 --> 00:29:48,290
Ako me tako žališ,

450
00:29:50,000 --> 00:29:51,430
hoćeš li mi pomoći samo ovaj put?

451
00:29:58,040 --> 00:29:59,870
Znaš moju karijeru
upravo dotakli dno, zar ne?

452
00:30:03,740 --> 00:30:07,710
Svi u Koreji znaju. Kako ne bih?

453
00:30:08,710 --> 00:30:10,280
U cijeloj povijesti show businessa,

454
00:30:10,350 --> 00:30:12,350
postoje samo dva načina
za osramoćenu glumicu...

455
00:30:12,420 --> 00:30:16,920
uspješno se vratiti.

456
00:30:19,330 --> 00:30:21,890
Golotinja i glumačka sposobnost.

457
00:30:23,560 --> 00:30:25,830
Moj ponos ne dopušta golotinju,

458
00:30:26,530 --> 00:30:28,830
tako da ostaje samo glumačka sposobnost.

459
00:30:30,770 --> 00:30:31,940
I kao što znate...

460
00:30:34,910 --> 00:30:36,340
Ali taj problem...

461
00:30:37,740 --> 00:30:40,580
je nešto što možete riješiti.

462
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Mi?

463
00:30:44,820 --> 00:30:45,820
Kako?

464
00:30:46,520 --> 00:30:47,850
Molim te budi moj menadžer...

465
00:30:48,650 --> 00:30:52,190
i prenesi svoje emocije na mene.

466
00:30:56,830 --> 00:30:58,760
Emocionalni prijenos?

467
00:31:00,030 --> 00:31:02,070
Vi ste terapeut. ti
trebao znati što je to.

468
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Ja znam.

469
00:31:03,770 --> 00:31:05,740
Fenomen gdje tuđe emocije...

470
00:31:05,810 --> 00:31:07,370
se nesvjesno prenose na vas.

471
00:31:08,980 --> 00:31:10,480
To je više od samog prijenosa.

472
00:31:10,540 --> 00:31:13,650
Doslovno te osjećam
emocije točno kao i vi.

473
00:31:14,310 --> 00:31:17,350
Kao da dijelimo isto srce.

474
00:31:18,950 --> 00:31:20,920
To je smiješno.

475
00:31:22,420 --> 00:31:24,420
I vi ste to već primijetili, zar ne?

476
00:31:25,560 --> 00:31:27,190
Da znam sve što osjećaš.

477
00:31:28,860 --> 00:31:31,530
Je li ona dobro? Biti tako prevaren.

478
00:31:31,660 --> 00:31:32,900
Ne brini.

479
00:31:33,230 --> 00:31:34,299
dobro sam

480
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
Bio sam toliko zauzet da sam zaboravio.

481
00:31:36,270 --> 00:31:37,870
Mislio sam da nije
imati posla ovih dana.

482
00:31:37,970 --> 00:31:41,010
Javno, to bi moglo biti
istina, ali osobno, nikako.

483
00:31:42,440 --> 00:31:46,050
Pa ako vi, svojom iznimnom empatijom,

484
00:31:46,180 --> 00:31:48,410
prenesi emocije lika na mene,

485
00:31:48,710 --> 00:31:50,149
Mogu uroniti u te emocije...

486
00:31:50,150 --> 00:31:51,920
i pružiti izvrsnu izvedbu.

487
00:31:56,690 --> 00:32:00,460
Dakle, kažete da sve znate
moji osjećaji, u svakom trenutku?

488
00:32:00,960 --> 00:32:02,130
Čak i sada?

489
00:32:14,610 --> 00:32:15,780
Bez obzira vjerovao ja u to ili ne,

490
00:32:17,710 --> 00:32:19,350
Odbijam tvoju ponudu.

491
00:32:20,850 --> 00:32:22,320
Čekati.

492
00:32:47,040 --> 00:32:48,070
oprosti

493
00:32:50,280 --> 00:32:52,780
Čekati. Samo trenutak.

494
00:32:52,850 --> 00:32:54,310
(Dong Gyeong kuhinja)

495
00:32:54,380 --> 00:32:56,880
Zašto ne?

496
00:32:57,020 --> 00:32:59,390
Platit ću ti koliko god hoćeš
željeti. Vrh u industriji.

497
00:33:00,350 --> 00:33:03,460
Možda neću imati toliko novca
kao i ti, ali imam dovoljno da preživim.

498
00:33:04,190 --> 00:33:06,989
Onda samo učini to kao dobrotvornu akciju.

499
00:33:06,990 --> 00:33:08,930
Shvatite to kao spašavanje nečijeg života.

500
00:33:09,100 --> 00:33:12,530
Ili budući da ste terapeut,
zamislite to kao postupanje s klijentom.

501
00:33:16,400 --> 00:33:19,570
- Hajde, zašto ne? Zašto?
- Da si na mom mjestu,

502
00:33:20,570 --> 00:33:22,310
biste li htjeli biti s nekim
koji zna sve tvoje osjećaje,

503
00:33:22,680 --> 00:33:24,910
osjećate li se cijelo vrijeme emocionalno izloženi?

504
00:33:27,980 --> 00:33:32,550
- Saznao sam slučajno...
- Još važnije...

505
00:33:33,050 --> 00:33:35,690
tata. Tata, uzmi ovo.

506
00:33:36,360 --> 00:33:38,490
Izgubili smo sve
zbog te nesreće.

507
00:33:38,790 --> 00:33:40,060
moj jad...

508
00:33:40,790 --> 00:33:42,029
Čini se kao da je za sve ona kriva,

509
00:33:42,030 --> 00:33:43,560
a nepravda me izluđuje.

510
00:33:51,670 --> 00:33:52,740
ja ne...

511
00:33:55,170 --> 00:33:56,610
želim se više angažirati s tobom.

512
00:34:02,850 --> 00:34:05,150
Što je to bilo? Ta emocija upravo sada?

513
00:34:18,760 --> 00:34:20,600
Da, zdravo. Je li ovo agencija za nekretnine?

514
00:34:21,800 --> 00:34:24,140
Želio bih staviti svoju kuću na tržište.

515
00:34:28,540 --> 00:34:31,480
gospodine. Iz Udruge je stigla obavijest.

516
00:34:31,910 --> 00:34:33,180
Nazvat ću te kasnije.

517
00:34:41,420 --> 00:34:43,820
(Obavijest o stegovnom postupku)

518
00:34:44,560 --> 00:34:47,090
Zašto je to tako...

519
00:34:55,940 --> 00:34:57,570
Trebala bi biti na igralištu upravo sada.

520
00:35:03,940 --> 00:35:05,380
želim...

521
00:35:05,950 --> 00:35:07,880
Mama bi jednostavno nestala.

522
00:35:09,010 --> 00:35:12,650
Mama je uvijek ljuta.
Ona je strašna i ja je mrzim.

523
00:35:49,390 --> 00:35:51,520
Ovo me izluđuje.

524
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Ha Yul.

525
00:35:59,670 --> 00:36:02,030
Ha Yul. Ha Yul.

526
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
Zašto hodaš okolo po kiši?

527
00:36:05,540 --> 00:36:07,770
Što ti tata radi, dopušta
lutaš sama po kiši?

528
00:36:07,840 --> 00:36:08,970
Što ako se prehladite?

529
00:36:09,480 --> 00:36:10,640
Dođi sa mnom.

530
00:36:21,250 --> 00:36:22,660
Kako god ja razmišljao
o tome, ne mogu prihvatiti...

531
00:36:22,720 --> 00:36:23,920
rezultate ovog disciplinskog postupka.

532
00:36:24,320 --> 00:36:25,930
Stvar je već odlučena.

533
00:36:26,730 --> 00:36:28,129
Naravno, ne vjerujem
moje savjetovanje je bilo...

534
00:36:28,130 --> 00:36:29,600
potpuno bez problema.

535
00:36:29,760 --> 00:36:32,770
Ali to je bila nuspojava koja
može dogoditi tijekom savjetovanja.

536
00:36:32,830 --> 00:36:36,199
- Da mi oduzmu dozvolu zbog toga...
- Rekao sam ti toliko puta da...

537
00:36:36,200 --> 00:36:39,199
morate biti fleksibilni i
taktičan u profesionalnom ponašanju...

538
00:36:39,200 --> 00:36:40,610
jer je i to važno kao i vještina.

539
00:36:44,710 --> 00:36:46,210
Onog trenutka kad ti
dobiti službene rezultate,

540
00:36:47,510 --> 00:36:48,850
stupa na snagu, znaš to, zar ne?

541
00:36:49,850 --> 00:36:52,550
Od danas, vaše savjetovanje
sjednice su ilegalne.

542
00:36:58,460 --> 00:37:00,590
Predsjednik.

543
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Zdravo?

544
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Što?

545
00:37:19,240 --> 00:37:20,250
Ha Yul?

546
00:37:30,320 --> 00:37:33,290
Onda umjesto "teta,"
mogu li ti biti kao starija sestra?

547
00:37:33,530 --> 00:37:34,930
Zar nećeš jesti, teta?

548
00:37:36,800 --> 00:37:40,170
Isti si kao tvoj tata. Tako si čvrst.

549
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
ja ne jedem.

550
00:37:43,470 --> 00:37:45,270
Zašto? dobro je

551
00:37:45,900 --> 00:37:47,010
Jer je dobro.

552
00:37:51,440 --> 00:37:54,380
Jer ako previše jedete
ukusna hrana, nećeš biti lijepa.

553
00:37:57,080 --> 00:37:59,250
U redu je čak i ako niste lijepi.

554
00:37:59,590 --> 00:38:01,850
Zašto? I ja volim biti lijepa.

555
00:38:03,060 --> 00:38:05,160
Jer svi vole
ti čak i ako nisi lijepa.

556
00:38:05,960 --> 00:38:09,330
To nije istina. postoji
netko tko me ne voli.

557
00:38:09,930 --> 00:38:12,060
- Tko je?
- To je tajna.

558
00:38:18,340 --> 00:38:20,970
Ali teta, zar ne živiš
s mamom i tatom?

559
00:38:21,370 --> 00:38:22,440
Živiš sam?

560
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
- da
- Zašto? Jer si odrasla osoba?

561
00:38:27,150 --> 00:38:28,310
To je dio toga.

562
00:38:29,980 --> 00:38:31,280
sa mojom mamom...

563
00:38:32,690 --> 00:38:33,790
Borili smo se međusobno.

564
00:38:36,160 --> 00:38:38,060
I nikad nisam imala tatu
od dana mog rođenja.

565
00:38:38,490 --> 00:38:40,360
Stvarno? I meni također.

566
00:38:41,290 --> 00:38:42,430
Ali ti imaš tatu.

567
00:38:43,900 --> 00:38:47,830
Ovo je stvarno velika tajna,
ali samo ću ti reći teta.

568
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
On je tvoj ujak?

569
00:38:58,310 --> 00:38:59,380
Nije tvoj tata?

570
00:39:00,610 --> 00:39:04,250
Ššš To je stroga tajna. U redu?

571
00:39:04,380 --> 00:39:06,990
Naravno. Nisam blebetač.

572
00:39:07,690 --> 00:39:09,759
Ima li još nešto
moj Ha Yul želi jesti?

573
00:39:09,760 --> 00:39:11,020
Napravit ću ti bilo što.

574
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Požuri i jedi.

575
00:39:20,630 --> 00:39:22,200
Ne brini previše.

576
00:39:22,700 --> 00:39:24,870
Vjerojatno se samo igra
s prijateljem negdje.

577
00:39:29,240 --> 00:39:31,010
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

578
00:39:31,580 --> 00:39:33,480
Sve sam provjerio
igrališta i dječji kafići.

579
00:39:34,980 --> 00:39:38,380
Također sam išla u vrtić i
sve kuće Ha Yulovih prijatelja,

580
00:39:38,850 --> 00:39:40,150
ali nje nema nigdje.

581
00:39:40,820 --> 00:39:44,160
Što radimo? ja
nije trebalo zaspati...

582
00:39:44,520 --> 00:39:46,930
Ovo nije dobro. Prijavimo a
nestalu osobu prvo policiji.

583
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
- U redu.
- Što?

584
00:39:49,860 --> 00:39:51,200
Zašto su svi ovdje?

585
00:39:52,160 --> 00:39:53,170
Ha Yul.

586
00:39:53,830 --> 00:39:54,830
Ha Yul.

587
00:39:58,670 --> 00:39:59,670
Što se dogodilo?

588
00:40:00,710 --> 00:40:02,940
Bio sam na putu kući i
vidio sam je kako hoda sama po kiši,

589
00:40:03,580 --> 00:40:04,580
pa sam je donio kući, očistio je,

590
00:40:04,640 --> 00:40:07,310
- i donosio joj nešto hrane...
- Trebao si nam reći.

591
00:40:07,580 --> 00:40:09,150
Zabrinuli smo se i tražili je.

592
00:40:09,450 --> 00:40:11,680
žao mi je Nije mi palo na pamet
da ćeš biti zabrinut...

593
00:40:11,850 --> 00:40:12,920
ti to ozbiljno

594
00:40:13,720 --> 00:40:15,950
Kad nestane dijete, što
bi li roditelj bio pri zdravoj pameti?

595
00:40:17,160 --> 00:40:19,860
Kako se ne bi sjetio
to? Ima li to smisla?

596
00:40:25,930 --> 00:40:27,430
Pretpostavljam da nemam zdravog razuma.

597
00:40:29,970 --> 00:40:30,970
ali ipak...

598
00:40:31,870 --> 00:40:34,240
Ako ti je toliko dragocjena,
zašto je zanemarujete?

599
00:40:35,340 --> 00:40:37,810
Zašto pustiti malo dijete da luta
sam na kiši?

600
00:40:38,610 --> 00:40:41,710
Zašto je tjeraš
osjećati kao da nije voljena?

601
00:40:46,220 --> 00:40:48,350
Ljudi koji samo govore da nekoga vole...

602
00:40:49,520 --> 00:40:50,820
doista su odvratni.

603
00:40:55,290 --> 00:40:57,060
U svakom slučaju, žao mi je zbog današnjeg dana.

604
00:41:29,800 --> 00:41:32,230
Ako se osjećaš krivim, samo idi i ispričaj se.

605
00:41:33,430 --> 00:41:36,240
- O čemu?
- Čak i ako si bio ljut.

606
00:41:36,570 --> 00:41:37,640
"Jesam li bio prestrog?"

607
00:41:37,900 --> 00:41:40,810
Razmišljali ste o
to već skoro sat vremena.

608
00:41:43,380 --> 00:41:44,780
Možeš li i ti čitati moje misli?

609
00:41:46,580 --> 00:41:47,750
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

610
00:41:49,380 --> 00:41:52,180
Nije ništa. Samo sam pričao
gluposti, pa nema veze.

611
00:41:58,560 --> 00:41:59,660
Hej, da budem iskren, u zadnje vrijeme...

612
00:42:00,560 --> 00:42:02,130
Možete li zamisliti što
Ji An prolazi?

613
00:42:03,560 --> 00:42:05,699
Preko noći je otišla iz
vrhunska zvijezda do dna...

614
00:42:05,700 --> 00:42:07,070
zbog te kontroverze oko zloporabe moći.

615
00:42:07,170 --> 00:42:09,070
Prevarena je za milijune
dolara u poslu s nekretninama,

616
00:42:09,130 --> 00:42:10,240
pa se odselila iz luksuzne vile...

617
00:42:10,640 --> 00:42:13,270
u ovakvu kuću.

618
00:42:16,780 --> 00:42:18,910
Mislim da to ne bi trebao reći
pred osobom koja ovdje živi.

619
00:42:19,750 --> 00:42:21,150
Hej, možda neće reći,

620
00:42:21,450 --> 00:42:23,620
- ali kladim se da želi umrijeti.
- Što to govoriš?

621
00:42:24,650 --> 00:42:26,450
To je samo izraz.

622
00:42:27,620 --> 00:42:29,660
Izrečeno kao istina
bivši predsjednik kluba navijača.

623
00:42:29,990 --> 00:42:31,690
Sada izlazi iz moje kuće.

624
00:42:32,790 --> 00:42:33,860
To je lijepa kuća.

625
00:42:39,400 --> 00:42:41,630
Kad nestane dijete, što
bi li roditelj bio pri zdravoj pameti?

626
00:42:42,170 --> 00:42:44,870
Kako se ne bi sjetio
to? Ima li to smisla?

627
00:42:45,840 --> 00:42:49,170
Osim ako to nisam doživio,
Ne bih znao kakav je osjećaj.

628
00:43:02,350 --> 00:43:03,820
Zašto mi se u posljednje vrijeme tako vrti?

629
00:43:08,830 --> 00:43:10,100
Je li to zbog tableta za mršavljenje?

630
00:43:13,400 --> 00:43:15,500
Ali moram izgubiti
težina prije mog sastanka.

631
00:43:47,730 --> 00:43:50,470
Molim vas otvorite vrata. Molim.

632
00:43:56,780 --> 00:43:58,980
Ji An. Ji An, jesi li unutra?

633
00:43:59,850 --> 00:44:00,850
Yu Ji An.

634
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Prokletstvo.

635
00:44:18,200 --> 00:44:19,970
(Libenora)

636
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Ji An.

637
00:44:23,740 --> 00:44:24,740
Ji An.

638
00:44:29,940 --> 00:44:31,880
(Odjel hitne pomoći)

639
00:44:33,880 --> 00:44:35,350
Hej, možda neće reći,

640
00:44:36,050 --> 00:44:37,380
ali kladim se da želi umrijeti.

641
00:44:44,590 --> 00:44:46,320
Koliko god stvari bile teške,

642
00:44:47,890 --> 00:44:48,930
kako si mogao...

643
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Što sam učinio?

644
00:44:53,000 --> 00:44:54,269
Da sam znao da će se ovo dogoditi,

645
00:44:54,270 --> 00:44:56,200
Samo bih joj ispunio zahtjev.

646
00:44:57,300 --> 00:44:59,070
U čemu je problem
emocionalni prijenos,

647
00:44:59,470 --> 00:45:01,240
posebno nekome
tko ovoliko pati?

648
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
gdje...

649
00:45:18,520 --> 00:45:19,560
jesam li

650
00:45:20,030 --> 00:45:22,390
jesi dobro Jeste li pri svijesti?

651
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
Pretpostavljam da je tako.

652
00:45:25,160 --> 00:45:27,170
Nisam se htjela ponovno probuditi.

653
00:45:27,500 --> 00:45:28,530
Jesi li lud?

654
00:45:32,670 --> 00:45:35,870
Ma koliko teške stvari bile
get, kako si mogao tako razmišljati?

655
00:45:36,310 --> 00:45:37,640
upravo sada,

656
00:45:39,310 --> 00:45:40,610
Ne mogu si pomoći...

657
00:45:47,190 --> 00:45:49,220
Cijeli sam život slavna osoba.

658
00:45:49,590 --> 00:45:51,460
Ne znam kako da radim ništa drugo,

659
00:45:52,820 --> 00:45:54,830
a ja imam milijune
dolara duga za otplatu.

660
00:46:01,430 --> 00:46:02,430
ako ja...

661
00:46:03,570 --> 00:46:05,270
bila bolja glumica,

662
00:46:05,770 --> 00:46:09,440
ili da sam uspio napraviti a
povratak s ovom novom dramom,

663
00:46:10,280 --> 00:46:11,580
moj život ne bi osjetio...

664
00:46:13,250 --> 00:46:15,510
tako beznadno.

665
00:46:20,190 --> 00:46:23,320
Dakle, žališ me? Žališ me?

666
00:46:23,390 --> 00:46:26,190
Onda se samo odlučite
umu. Još malo pa ste stigli.

667
00:46:36,170 --> 00:46:38,140
Rekli ste da ste doživjeli a
prijenos mojih emocija, zar ne?

668
00:46:42,210 --> 00:46:43,780
Koliko ti puta moram reći?

669
00:46:44,610 --> 00:46:46,140
Tako si skeptičan.

670
00:46:46,550 --> 00:46:47,550
U tom slučaju,

671
00:46:51,280 --> 00:46:53,190
što misliš da se sada osjećam?

672
00:46:58,120 --> 00:47:01,660
– Takvo sranje?

673
00:47:02,430 --> 00:47:04,200
Dakle, prijenos...

674
00:47:04,800 --> 00:47:05,860
je definitivno stvaran.

675
00:47:07,370 --> 00:47:08,400
(Odjel hitne pomoći)

676
00:47:08,470 --> 00:47:10,640
Zašto ne? Zašto?

677
00:47:13,210 --> 00:47:14,809
(Yu Ji An je doveden u naš
Jučer u bolnici zbog predoziranja.)

678
00:47:14,810 --> 00:47:17,780
Yu Ji An je doveden u naš
bolnicu jučer zbog predoziranja.

679
00:47:17,940 --> 00:47:21,310
Ali shvati ovo, tip koji je došao
s njom je smrtonosno prekrasan.

680
00:47:21,780 --> 00:47:24,220
On stalno govori da je njen menadžer,
ali ima potpune dečkajske vibracije.

681
00:47:24,680 --> 00:47:26,620
Uvijek kažu da ne treba
brinuti se za slavne osobe.

682
00:47:26,990 --> 00:47:29,420
Čak i nakon skandala,
ona je vani na spojevima.

683
00:47:34,960 --> 00:47:37,430
(Noh Jung Sik, izvršni direktor tvrtke AX)

684
00:47:43,800 --> 00:47:45,300
Kako si, CEO Noh?

685
00:47:46,440 --> 00:47:47,570
Ja sam, Yi Jin.

686
00:47:49,140 --> 00:47:50,580
Razlog zašto zovem je...

687
00:47:51,340 --> 00:47:53,210
Htjela sam te zamoliti za uslugu.

688
00:47:54,510 --> 00:47:55,510
Samo ostavi to.

689
00:47:57,080 --> 00:47:59,449
Zar ne misliš da je
vrijeme je da počneš...

690
00:47:59,450 --> 00:48:01,720
upravljanje nekima
talent višeg kalibra, g. Noh?

691
00:48:06,420 --> 00:48:08,060
Taj post na internetu...

692
00:48:08,490 --> 00:48:09,560
Nije istina, zar ne?

693
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
Ne, nije. Bilo je samo
veliki nesporazum.

694
00:48:12,800 --> 00:48:16,200
Zabrinuo si me. ti
treba biti oprezniji.

695
00:48:16,770 --> 00:48:19,700
Već ste na tankom ledu. ako
sada izbija još jedan skandal,

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,670
tvoj povratak će biti
potpuno van stola.

697
00:48:23,070 --> 00:48:25,310
U redu. Bit ću oprezan.

698
00:48:25,740 --> 00:48:27,210
Još uvijek nemate agenciju, zar ne?

699
00:48:27,510 --> 00:48:28,680
Moraš požuriti da nađeš jedan.

700
00:48:29,210 --> 00:48:30,980
Kako možeš proći kad
ti si ovako neupravljan?

701
00:48:31,920 --> 00:48:34,590
To stvara proizvodnju
tvrtke oklijevaju potpisati s vama.

702
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
ja znam

703
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
Zdravo?

704
00:48:54,040 --> 00:48:55,110
Oprosti, tko si rekao da zove?

705
00:48:56,110 --> 00:48:57,440
AXE Entertainment?

706
00:48:58,010 --> 00:49:00,310
(besplatno pravno savjetovanje)

707
00:49:00,380 --> 00:49:03,149
Prvo, podnijeti žalbu,
morate dokazati...

708
00:49:03,150 --> 00:49:05,020
da je disciplinski postupak nepravedan.

709
00:49:05,520 --> 00:49:08,750
Ali budući da je sve ovo bilo gotovo
vijesti, neće biti lako.

710
00:49:09,190 --> 00:49:12,820
I uzimanje Udruge
na sud nije mala stvar.

711
00:49:16,130 --> 00:49:20,300
Dakle, u svakom slučaju, morate zatvoriti
u centru tri mjeseca?

712
00:49:21,200 --> 00:49:23,470
Čak i da se žalim, kažu...

713
00:49:23,870 --> 00:49:25,470
otprilike toliko će trajati
dok se ne donese odluka.

714
00:49:25,900 --> 00:49:28,670
Pravo. Samo razmislite o tome
kao prisilni odmor.

715
00:49:28,740 --> 00:49:30,210
Ionako nisi imao pauze godinama.

716
00:49:35,410 --> 00:49:37,980
Pa što se dogodilo s Ji An na hitnoj?

717
00:49:38,850 --> 00:49:40,850
Nemoj ni pitati. samo ja
otišao jer si mi rekao

718
00:49:40,920 --> 00:49:42,220
i totalno sam pretjerao
kad sam vidio tablete za mršavljenje.

719
00:49:44,490 --> 00:49:46,120
Ali ona je nevjerojatna.

720
00:49:46,590 --> 00:49:49,430
Čak iu toj situaciji bila je
pokušava mi navući brzu...

721
00:49:49,490 --> 00:49:50,500
Ali jesu li...

722
00:49:51,830 --> 00:49:53,600
stvarno tablete za mršavljenje?

723
00:49:53,970 --> 00:49:55,070
Što bi drugo bili?

724
00:49:55,670 --> 00:49:57,270
Mislite da je zapravo uzela nešto drugo?

725
00:50:01,040 --> 00:50:03,270
Što? znaš li nešto

726
00:50:04,510 --> 00:50:06,540
Nije službeno ili tako nešto.

727
00:50:07,110 --> 00:50:09,350
Ali to su glasine
tiho obilazi našu bazu obožavatelja.

728
00:50:10,620 --> 00:50:11,920
O Ji An...

729
00:50:12,820 --> 00:50:13,820
zapravo...

730
00:50:14,320 --> 00:50:16,690
pokušao prije.

731
00:50:17,660 --> 00:50:19,960
Nitko ne zna točan razlog, ali...

732
00:50:20,360 --> 00:50:23,130
neke glasine govore da su to obiteljski problemi...

733
00:50:23,930 --> 00:50:25,630
a drugi kažu da su to bili novčani problemi.

734
00:50:27,470 --> 00:50:32,040
U svakom slučaju, požurili su je u
Hitnoj pomoći i jedva se izvukao živ.

735
00:50:39,010 --> 00:50:40,110
Što radiš tamo?

736
00:50:42,110 --> 00:50:43,820
Ti si on, zar ne? Savjetnik.

737
00:50:45,020 --> 00:50:46,820
Rekla je da živiš blizu
njoj. Valjda je to bila istina.

738
00:50:47,820 --> 00:50:49,420
Što radiš ispred
tuđe kuće?

739
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
Čini se da nije kod kuće.

740
00:50:52,720 --> 00:50:54,760
Žao mi je što pitam, ali možete li
molim te nazovi je umjesto mene?

741
00:50:56,230 --> 00:50:57,430
Zašto to ne učiniš sam?

742
00:50:58,530 --> 00:51:00,060
Blokirala me.

743
00:51:00,970 --> 00:51:02,000
Molim.

744
00:51:02,300 --> 00:51:04,400
Mislim da već jest
ostalo za potpisivanje ugovora.

745
00:51:04,670 --> 00:51:07,040
To je ugovor koji nikad ne bi trebala potpisati.

746
00:51:10,340 --> 00:51:12,280
(Ugovor)

747
00:51:14,680 --> 00:51:16,010
Što je oklijevanje?

748
00:51:17,020 --> 00:51:20,220
Čujem da nemate drugih ponuda.

749
00:51:25,220 --> 00:51:26,290
vjeruj mi

750
00:51:27,160 --> 00:51:28,160
ja ću...

751
00:51:28,560 --> 00:51:30,760
ponovno te učiniti vrhunskom zvijezdom.

752
00:51:32,160 --> 00:51:34,000
On je Noh Jung Sik, izvršni direktor AXE Entertainmenta.

753
00:51:34,070 --> 00:51:35,700
On je totalno smeće u ovom poslu.

754
00:51:36,100 --> 00:51:38,340
trebao bih znati. radio sam
pod tim tipom nekoliko mjeseci.

755
00:51:39,000 --> 00:51:40,670
Dvostruko prijelaženje
ugovori su samo njegov stil.

756
00:51:40,740 --> 00:51:42,870
Pronevjera, zadržavanje
plati kad god mu se prohtije,

757
00:51:43,070 --> 00:51:46,510
da ne spominjem napad i
prijetnje. On je jednostavno užasna osoba.

758
00:51:47,180 --> 00:51:48,350
Ji An...

759
00:51:49,050 --> 00:51:52,020
je iznenađujuće naivan i ne
znati čitati ugovore.

760
00:51:52,680 --> 00:51:54,820
Što ako ona završi
potpisivanje robovlasničkog ugovora?

761
00:52:04,660 --> 00:52:06,930
Ne možeš samo ući tamo.

762
00:52:08,570 --> 00:52:09,630
Vaša ponuda je još uvijek na stolu, zar ne?

763
00:52:10,540 --> 00:52:11,540
Što?

764
00:52:15,110 --> 00:52:17,080
Tko si ti dovraga?

765
00:52:19,380 --> 00:52:20,410
Potpiši sa mnom.

766
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
ja ću...

767
00:52:26,890 --> 00:52:28,320
biti vaš menadžer.

768
00:52:29,590 --> 00:52:30,590
Nevjerojatno!


